Tradução e Interpretação

Lista de cargos na categoria Tradução e Interpretação e respetivas descrições de cargos

Intérprete

• Estudar vocabulário e terminologia técnica no campo a ser interpretado.
• Realizar interpretação simultânea ou consecutiva da língua de origem para a língua-alvo, com ênfase na precisão e fluência do discurso interpretado.
• Participar de eventos internacionais, reuniões de negócios, julgamentos, interrogatórios policiais, etc.

Revisor

• Edição de texto quanto à ortografia, estilo e conteúdo.
• Marcação de erros identificados mediante o uso de marcas de revisão.
• Revisão final por meio da leitura do texto integral.

Tradutor

• Familiarizar-se com o texto de origem para compreender seu significado e função.
• Utilizar literatura disponível e relevante e software especializado para traduzir o texto de origem para a língua-alvo.
• Traduzir os textos da língua de origem para a língua-alvo, mantendo o significado original, a qualidade da tradução e as instruções específicas do cliente.
• Revisar o texto traduzido: corrigir erros gramaticais e estilísticos, erros de digitação, revisar o texto em termos de significado, examinar a consistência da terminologia utilizada e a completude do texto traduzido, e localizar dados específicos para uma língua-alvo específica (por exemplo, escrita de números adequadamente, datas, unidades de medida, etc.).

Outras categorias

Artes e Cultura Comércio Educação, Ciência e Pesquisa Gestão da Água, Silvicultura, ... Medicina & Assistência Social Mão de obra geral Tecnologia da Informação Tecnologia, Desenvolvimento Telecomunicações Turismo, Gastronomia, ...